"Раскрепощение"
| Название фильма: | Раскрепощение |
|
|
| Страна-производитель: | США | ||
| Английский: | SPANKING THE MONKEY | ||
| Жанр: | драма / мелодрама | ||
| Режиссер: | Дэвид О.Расселл | ||
| В ролях: | Джереми Дэвис, Элберта Уотсон, Карла Галло, Бенджамин Хендриксон, Мэттью Пакетт, Зак Орт, Джош Уайнстайн, Джуда Домке, Нэнси Филдс, Джудетт Джонс | ||
| Год выпуска: | 1993 | ||
| Наша оценка: | |||
| Купить | |||
|
|||||
Сюжет и комментарий
Честно признаться, мне не удалось найти перевод словосочетания 'spanking the monkey' ни в обыкновенном двухтомном англо-русском словаре, ни в словаре жаргонных и идиоматических выражений. Но суть сюжета примерно в следующем.
Молодой человек по имени Рэй приезжает из колледжа домой. На каникулы. На лето. Папаша сообщает сыну, что он по делам отправляется на некоторое время в другой город, а на долю отпрыска отстается ухаживать за мамой, которая только что сломала ногу. Парень попеременно выгуливает собачку, встречается с друзьями, ухаживает за соседской девушкой и носит маму то в туалет, то под душ.
И чтоб вы, зрители, сразу знали, что вас ждет, хотел бы сообщить: Рэй с мамой переспит. По пьяни, правда, чего греха таить, - но, однако, и по взаимному сексуальному влечению.
Почему я об этом предупреждаю? Да потому, что кино-то, собственно, именно об этом. А круг тех зрителей, кто В ПРИНЦИПЕ (вне зависимости от художественной или коммерческой значимости фильма) не переваривает картины на тему инцеста, у нас достаточно широк. Кровосмешения, говорят, на дух не выносим! Может, оно и к лучшему. Хотя фильм все равно неплох. И приз на фестивале в Сандэнсе, где под духовным и финансовым патронажем Роберта Редфорда ежегодно награждаются картины молодых авторов, он получил по заслугам.
Что же касается перевода оригинального названия... Ну, пусть будет 'РАСКРЕПОЩЕНИЕ'. Если переспать с мамой и раскрепоститься - это синонимы?..
И. А.
